1 00:00:34,709 --> 00:00:38,501 "ATLAMA" 2 00:00:43,084 --> 00:00:45,042 Senaryo: 3 00:00:48,792 --> 00:00:50,834 Oyuncular 4 00:02:28,667 --> 00:02:30,751 Görüntü yönetmeni 5 00:02:39,376 --> 00:02:42,001 Yönetmen 6 00:05:25,501 --> 00:05:28,459 Kim var orada? 7 00:06:47,917 --> 00:06:49,334 Kim var orada? 8 00:06:49,584 --> 00:06:51,459 Lütfen kapıyı aç, benim. 9 00:06:51,542 --> 00:06:52,584 "Ben" kimdir? 10 00:06:52,834 --> 00:06:55,417 Bir arkadaş! Lütfen çabuk açın! 11 00:07:00,417 --> 00:07:05,292 Benim! Tanrı aşkına, beni tanımıyor musun? Hadi, beni içeri al. 12 00:07:17,292 --> 00:07:19,501 Gerçekten beni hatırlamıyor musun? 13 00:07:20,167 --> 00:07:23,001 Hayır. Sanmıyorum. 14 00:07:23,751 --> 00:07:25,209 Bir kez burada yaşadım. 15 00:07:26,417 --> 00:07:27,376 Ne zaman? 16 00:07:28,751 --> 00:07:30,126 Ne zaman olduğunu biliyorsun. 17 00:07:31,459 --> 00:07:34,667 Ve ismin... sorabilir miyim? 18 00:07:34,751 --> 00:07:38,626 Senin için benim adım Smith, Diğerleri için Jones, anlıyor musun? 19 00:07:39,126 --> 00:07:42,001 Smith... Smith... 20 00:07:42,626 --> 00:07:46,709 Sus... Lütfen hiçbir şey söyleme. Burada, bu evde yaşıyordum. 21 00:07:46,792 --> 00:07:48,626 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 22 00:07:48,917 --> 00:07:54,626 Bilincimi kaybetmiştim, biliyor musun? Başımın üstünde bir el bombası patladı. 23 00:07:54,667 --> 00:07:56,459 Hatırlamamak daha iyi. 24 00:07:56,542 --> 00:07:59,917 Bütün gün koşmaya devam ettim. Buraya zar zor gelebildim. 25 00:08:00,001 --> 00:08:01,417 Beni kovalıyorlar. 26 00:08:02,167 --> 00:08:03,001 DSÖ? 27 00:08:04,167 --> 00:08:08,251 Sana daha sonra anlatabilirim. Neler yaşadım... 28 00:08:08,334 --> 00:08:12,417 Eğer ne yaptığımı bilseydin... neler yaşadım. 29 00:08:12,667 --> 00:08:18,709 Sus; korkma, sorun değil. Başkaları için acı çekiyorum. 30 00:08:19,626 --> 00:08:21,167 Hayır, hayır, bu doğru değil. 31 00:08:21,209 --> 00:08:25,417 Saflığımın acısını çekiyorum İnsanlığa olan inancım için, kalbim için. 32 00:08:25,501 --> 00:08:26,542 Aman Tanrım! 33 00:08:27,501 --> 00:08:29,834 Buraya girdiğimi gören var mı? 34 00:08:30,042 --> 00:08:33,167 Ben böyle bir şey bilmiyorum. 35 00:08:33,542 --> 00:08:39,167 Daha sonra açıklayacağım. Şimdi değil. Beni şimdi görmen tam bir mucize. 36 00:08:39,459 --> 00:08:42,667 Allah'ım neler yaşadım! 37 00:08:43,917 --> 00:08:48,084 gücenmedin mi sürekli Tanrı'nın adını andığımı mı? 38 00:08:48,167 --> 00:08:50,834 Hayır. Hiç de değil. Rica ederim. 39 00:08:50,876 --> 00:08:54,292 Bilirsin. İnsanlar değişir. 40 00:08:57,834 --> 00:09:00,751 Gerçekten beni hatırlamıyor musun? 41 00:09:01,959 --> 00:09:05,626 Bilmiyorum. Belki... sanki seni bir kez görmüşüm gibi. 42 00:09:05,751 --> 00:09:07,709 Yüzün tanıdık geliyor. 43 00:09:07,751 --> 00:09:11,334 Ama bir sürü insanla tanışırsın. Böyle bir savaş... 44 00:09:11,376 --> 00:09:17,251 Ve senin hayatını kurtardım. Hayır hayır hayır. Adım Jones, nokta, amin. 45 00:09:18,209 --> 00:09:21,292 Üst katta bir oda var. Hatırlıyorum... 46 00:09:21,376 --> 00:09:25,667 Allah'ım ne kadar da iyi hatırlıyorum. Ücretsiz mi? 47 00:09:25,792 --> 00:09:30,292 Orada bazı eski eşyaları saklıyorum. Temizlenmemiş. 48 00:09:30,751 --> 00:09:34,209 Mühim değil. Önemli değil. Bana göster. 49 00:09:38,292 --> 00:09:42,209 Evet, evet elbette. Pek çok kez rüya gördüm. 50 00:09:42,501 --> 00:09:46,084 Her adımda korkuluk çubuğuna ulaşın... 51 00:09:46,834 --> 00:09:50,834 Ve bunca yıldan sonra her şey çok küçük, çok dar, çok sıkışık, 52 00:09:50,917 --> 00:09:52,876 çocuk odası gibi. 53 00:10:01,751 --> 00:10:05,209 Gereksiz. Biliyorum. Sağda değil mi? 54 00:10:16,584 --> 00:10:18,084 Peki sen kimsin? 55 00:10:19,667 --> 00:10:21,792 Vücudumun her yerinde yara izleri var. 56 00:10:22,126 --> 00:10:25,917 Birer birer. Sanki kızartılmışım gibi. 57 00:10:27,959 --> 00:10:31,459 Belki ölüm daha iyi olurdu böyle bir hayattan daha 58 00:10:32,376 --> 00:10:35,709 Dikkat edin kimseye tek kelime etmeyin. 59 00:10:37,084 --> 00:10:41,792 Bir şey olursa kapıyı üç kez vurun. Beni canlı ele geçirmeyecekler. 60 00:10:44,209 --> 00:10:49,751 Şimdi git. Lütfen iyi uykular. Bu sadece benim hayatım. 61 00:10:51,001 --> 00:10:55,459 Peki, peki. Her biri kendi payına düşeni yapmalıdır. 62 00:10:55,501 --> 00:10:57,501 Bana hiçbir şekilde yardım edemezsin. 63 00:10:57,542 --> 00:11:02,292 Bir uykusuz gece daha fazla, bir eksik, fark nedir? 64 00:12:34,126 --> 00:12:35,459 Çığlık mı attın? 65 00:12:37,876 --> 00:12:39,292 Kapat şunu. 66 00:12:48,292 --> 00:12:52,876 Korkarım. Korkudan boğuluyorum. 67 00:12:53,292 --> 00:12:55,042 Neden korkuyorsun? 68 00:12:56,042 --> 00:13:00,751 İnsanlar, savaş, ölüm belki? 69 00:13:00,876 --> 00:13:05,292 Kendimi bilmiyorum Kendimi bilmiyorum. 70 00:13:06,042 --> 00:13:09,792 Eğer bir şeyim olsaydı Kendimi öldürürdüm. 71 00:13:09,834 --> 00:13:15,709 Söylediğim her şey yalandı! Adım farklı, hayatım farklıydı! 72 00:13:30,709 --> 00:13:33,292 İnsanlar orada çalışıyor. 73 00:13:36,251 --> 00:13:40,417 Her zaman, ara vermeden, gece gündüz, 74 00:13:40,501 --> 00:13:43,042 hafta içi ve tatil günlerinde. 75 00:13:44,667 --> 00:13:47,084 Belki daha iyiye doğru değişecek? 76 00:13:49,167 --> 00:13:51,292 Bana çok kötü geldi. 77 00:13:52,792 --> 00:13:56,334 İnanır mısın? Ben her zaman en normal olandım. 78 00:13:56,417 --> 00:13:59,667 Ortalama boy, ortalama ağırlık. 79 00:14:01,542 --> 00:14:05,292 Biliyorsun, gözlükler bile 80 00:14:06,042 --> 00:14:10,792 sadece daha ciddi görünmek için, çünkü görme yeteneğim normal. 81 00:14:12,126 --> 00:14:14,542 Birdenbire çok etkilendim. 82 00:14:15,126 --> 00:14:16,876 Aman Tanrım. 83 00:14:18,084 --> 00:14:22,417 Ama bunu asla anlamayacaksın. Bunu insanın bizzat deneyimlemesi gerekiyor. 84 00:14:22,709 --> 00:14:25,251 Geceleri de uyumuyorum. 85 00:14:25,542 --> 00:14:27,584 Yirmi yıl oldu. 86 00:14:27,834 --> 00:14:32,084 Gözlerimi ancak ilk şafakta kapatıyorum. 87 00:14:34,251 --> 00:14:36,251 Bir tavşan gibi. 88 00:14:36,292 --> 00:14:41,459 İyiliğinizin karşılığını vereceğim. Burada gizli bir şeyim var. 89 00:14:46,126 --> 00:14:49,084 Işığı açık bırakır mısın gece boyunca mı? 90 00:14:49,626 --> 00:14:51,292 Yapabilirim. Neden? 91 00:14:56,292 --> 00:14:59,334 Ben gülünç biriyim, değil mi? 92 00:15:00,626 --> 00:15:02,834 Ben kimim ki seni yargılayacağım? 93 00:15:10,667 --> 00:15:13,876 Seni aptal otobur aptal. 94 00:15:45,501 --> 00:15:49,792 Leydi Maria! Geri döndüm Leydi Maria. 95 00:15:52,751 --> 00:15:54,501 Seni evine kim götürdü? 96 00:15:58,584 --> 00:16:00,584 Ben Maria'nın kızıyım. 97 00:16:03,001 --> 00:16:04,542 Maria'nın kızı... 98 00:16:08,042 --> 00:16:09,501 Kaç yaşındayım! 99 00:16:11,584 --> 00:16:14,167 Dün akşam mı geldin? 100 00:16:14,334 --> 00:16:16,084 Biraz krepin var mı? 101 00:16:16,334 --> 00:16:17,542 Krep? 102 00:16:18,667 --> 00:16:21,626 Evet bir parça kurdele veya siyah bir bez. 103 00:16:31,001 --> 00:16:34,542 Eşim ve çocuklarım dün öldürüldüler... 104 00:16:35,292 --> 00:16:36,834 Bir araba kazası. 105 00:16:59,626 --> 00:17:01,459 Bugün gidiyor musun? 106 00:17:01,626 --> 00:17:04,501 Gidiyor muyum? 107 00:17:04,542 --> 00:17:05,501 Baba... 108 00:17:06,126 --> 00:17:08,626 Lütfen bana acımayın, buna dayanamıyorum. 109 00:17:08,709 --> 00:17:11,459 Benim onurum var. Hiçbir hayır kurumuna ihtiyacım yok. 110 00:17:11,542 --> 00:17:12,417 Baba... 111 00:17:17,209 --> 00:17:19,876 Doğal olarak, doğal olarak. 112 00:17:20,834 --> 00:17:24,667 Burada kalabilirsin istediğin kadar. 113 00:17:25,917 --> 00:17:29,584 Görüyorsun, yalvarmıyorum sonsuza kadar yardım için. 114 00:17:30,167 --> 00:17:32,417 Farklı zamanlar gördüm. 115 00:17:33,626 --> 00:17:35,376 Bir kürek ödünç alabilir miyim? 116 00:17:36,001 --> 00:17:38,001 Dışarıda kapının yanındadır. 117 00:17:38,584 --> 00:17:40,251 Geri ödeyeceğim. 118 00:17:41,376 --> 00:17:43,667 Belli bir adam seni görmeye gelecek. 119 00:17:43,709 --> 00:17:44,459 DSÖ? 120 00:17:44,542 --> 00:17:50,417 Seni eski günlerden hatırladığını söylüyor. Bizim kasabada saklanırdı. 121 00:17:50,667 --> 00:17:51,959 Ne zaman geliyor? 122 00:17:52,292 --> 00:17:55,042 Bilmiyorum. Sadece geleceğini söyledi. 123 00:18:07,459 --> 00:18:09,459 Tamamen tükendim. 124 00:18:10,126 --> 00:18:13,167 Tanrım, bana neler oluyor? 125 00:18:14,417 --> 00:18:16,584 Ama hiç umurunda mı? 126 00:18:16,667 --> 00:18:18,709 Kimsenin umurunda mı? 127 00:18:25,126 --> 00:18:28,209 Neyse, her şey için teşekkür ederim. 128 00:18:39,126 --> 00:18:41,251 Uzun süre hastaydım. 129 00:18:41,751 --> 00:18:43,709 Bu koltuk benim evimdi. 130 00:18:46,459 --> 00:18:50,417 Annen burada yaşardı. öyle değil mi? 131 00:18:50,876 --> 00:18:52,542 Hatırlayamıyorum. 132 00:18:52,876 --> 00:18:55,626 Ormanda bir sığınakta doğdum. 133 00:18:56,459 --> 00:19:00,584 Savaşın sonunda artık kasabamızda kimse yaşamıyordu. 134 00:19:03,459 --> 00:19:05,084 Nereye gömüldüler? 135 00:19:09,376 --> 00:19:12,084 Orada, nehrin karşısında. Haçı görebilirsiniz. 136 00:19:14,834 --> 00:19:17,209 Buraya yabancı bir heykeltıraş geldi. 137 00:19:17,334 --> 00:19:20,501 Ölüler için taştan bir anıt dikecekler. 138 00:19:25,376 --> 00:19:27,792 Dün akşam şarkı söyledin mi? 139 00:19:40,834 --> 00:19:42,167 Maria. 140 00:19:49,251 --> 00:19:52,209 Ben Helena, Maria'nın kızıyım. 141 00:19:57,209 --> 00:20:01,709 Gitmek. Seni arıyorlar. 142 00:20:34,042 --> 00:20:36,626 Çekip gitmek! 143 00:21:01,417 --> 00:21:03,792 Hey! Sen! 144 00:21:05,292 --> 00:21:07,709 Herkesi korkutuyor. 145 00:21:09,417 --> 00:21:12,251 Seni gördü ve hilelerini deniyor. 146 00:21:12,334 --> 00:21:14,209 Ona gülmemek gerekir. 147 00:21:14,376 --> 00:21:18,709 Hepimizden sağ kurtulacak. Kesinlikle. Sadece bir göz atın. 148 00:21:21,001 --> 00:21:22,626 Helena'yı görmedin mi? 149 00:21:25,084 --> 00:21:27,417 O gitti, birisi onu aradı. 150 00:21:28,417 --> 00:21:30,626 Selam! 151 00:22:21,459 --> 00:22:24,292 Sülün! Sülün! 152 00:22:24,417 --> 00:22:27,167 Seninle konuşuyorum. Sana. 153 00:22:27,209 --> 00:22:28,501 Peki sen kimsin? 154 00:22:28,792 --> 00:22:33,876 Sizi ilgilendirmez. Vurdun oğlum. Oğlum. 155 00:22:36,792 --> 00:22:38,751 Çocuğa bir elma çarptı. 156 00:22:38,834 --> 00:22:41,917 Ona sahip olmayacağım. Seni sorumlu tutacağım. 157 00:22:49,251 --> 00:22:52,626 Üzgünüm kardeşim. Bir aptalı affedin. 158 00:22:55,584 --> 00:22:59,084 Böylece? İnsanların önünde bana hakaret mi ediyorsun? 159 00:22:59,251 --> 00:23:04,376 Ve bunu biliyor musun? Seni bir böcek gibi mi ezeceğim? 160 00:23:04,876 --> 00:23:08,292 sana bu hakkı kim verdi başka bir adamı küçümsemek mi? 161 00:23:08,959 --> 00:23:14,834 Şişman bir yüze sahip olduğunda bunu düşünüyorsun daha iyisin, değil mi? 162 00:23:15,834 --> 00:23:18,751 Lanet sanatçı! 163 00:23:19,126 --> 00:23:23,376 Sadece bekle! Gelip seni alacağım! Geleceğim! 164 00:23:23,459 --> 00:23:27,667 Beni neden yargılıyorsun kardeşim? Neden nefrete boyun eğiyorsun? 165 00:23:28,126 --> 00:23:31,709 Beni öpebilirsin! 166 00:23:32,001 --> 00:23:33,209 Zaten var. 167 00:23:33,959 --> 00:23:35,376 Sülün! 168 00:23:38,959 --> 00:23:40,667 Sen, sülün! Sen! 169 00:23:42,626 --> 00:23:44,501 Baban seni arıyor. 170 00:23:47,042 --> 00:23:48,542 Benim için kaygılanıyor. 171 00:23:48,584 --> 00:23:51,209 Bu adam yüzünden mi? Sadece bir göz atın. 172 00:23:57,626 --> 00:23:59,917 Başımı senin önünde eğiyorum. 173 00:24:00,334 --> 00:24:03,542 Aşıksın, değil mi? 174 00:24:03,751 --> 00:24:06,959 Ve o sadece küçük bir sahtekar, sıradan bir domuz, 175 00:24:07,001 --> 00:24:09,459 bunu herkes biliyor, sen de öyle. 176 00:24:12,126 --> 00:24:14,084 Ama yine de seni hâlâ kıskanıyorum. 177 00:24:14,667 --> 00:24:16,917 Bütün yaşlılar seni kıskanıyor. 178 00:24:17,001 --> 00:24:18,417 Neden dikizliyorsun? 179 00:24:19,792 --> 00:24:22,584 Gözetlememe gerek yok Her şeyi biliyorum. 180 00:24:22,834 --> 00:24:27,417 Burada herkes dikizliyor. Aptal, iğrenç bir kasaba. 181 00:24:27,501 --> 00:24:31,084 Aptalca da değil iğrenç değil ama lanetli. 182 00:24:35,417 --> 00:24:38,292 İnsanları sevmiyorsun, değil mi? 183 00:24:38,751 --> 00:24:40,667 Sadece seninle benim aramda... 184 00:24:40,751 --> 00:24:44,334 Bunu ne yaptılar oldukları gibiler mi? 185 00:24:44,376 --> 00:24:49,584 Bakın, ölümü sırtımda taşıyorum. Ölümü bir çocuk gibi sırtımda taşıyorum. 186 00:24:49,917 --> 00:24:54,209 Her zaman hissedebiliyorum sırtımdaki buz gibi ağırlık. 187 00:24:55,792 --> 00:24:58,001 Bu beni çok değiştirdi. 188 00:24:58,917 --> 00:25:02,542 Artık insanlara ve hayata farklı bakıyorum. 189 00:25:03,834 --> 00:25:07,167 Hayır, hayır, lütfen aldırmayın. Geçecek. 190 00:25:07,459 --> 00:25:10,001 Hayır, istemiyorum. Lütfen beni yalnız bırakın. 191 00:25:10,334 --> 00:25:12,209 Üşüteceksin. 192 00:25:12,251 --> 00:25:14,917 Ne olmuş? Kimsenin umurunda mı? 193 00:25:15,584 --> 00:25:17,084 Umurunda mı? 194 00:25:17,667 --> 00:25:21,834 Artık kaçamayacağımı biliyorum. Bunun son olduğunu. 195 00:25:22,417 --> 00:25:24,084 Neden korkuyorsun? 196 00:25:27,501 --> 00:25:30,501 Kötü insanlar. Beni kovalıyorlar. 197 00:25:30,917 --> 00:25:33,584 Dün zar zor kaçmayı başardım. 198 00:25:34,001 --> 00:25:37,084 Artık eminim ki beni bulacaklar. 199 00:25:37,459 --> 00:25:38,709 Bilirsin, 200 00:25:39,501 --> 00:25:43,709 bunu daha bu sabah anladım dünya küçük, 201 00:25:43,792 --> 00:25:45,917 insan yumruğu kadar küçük. 202 00:25:50,084 --> 00:25:52,167 Beni yanlış anlamayın. 203 00:25:52,376 --> 00:25:58,334 İnsanların ilgisine, diğer insanların ilgisine ihtiyacım var çünkü ben ciddi bir şekilde hastayım. 204 00:25:59,292 --> 00:26:01,876 Neden bana sarılmıyorsun? ve beni öptün mü? 205 00:26:10,292 --> 00:26:14,542 Ayaklarının üstüne düşmemi istiyorsun çaresizce aşk için yalvarıyor musun? 206 00:26:14,626 --> 00:26:19,084 En başından beri biliyordum senin hakkında sahte bir şeyler olduğunu. 207 00:26:19,126 --> 00:26:22,876 Ve bunu en başından beri biliyordum sen acı çeken insanlardan birisin 208 00:26:22,959 --> 00:26:25,959 bir köpek sallamadığında kuyruğu onların gözü önünde. 209 00:26:26,251 --> 00:26:30,292 Haklısın, beni ifşa ettin. 210 00:26:30,376 --> 00:26:34,376 Hak edilmiş bir cezaydı. 211 00:26:37,292 --> 00:26:40,209 Ben buyum. Bilmediğimi mi sanıyorsun? 212 00:26:40,376 --> 00:26:43,959 Herkes kendi hayatını ister daha renkli ve daha iyi olmak. 213 00:26:44,042 --> 00:26:45,084 Çok yazık. 214 00:26:47,792 --> 00:26:51,167 Önemli değil. Lütfen unut gitsin. 215 00:27:04,084 --> 00:27:06,292 Seni kırmak istemedim. 216 00:27:06,584 --> 00:27:10,709 Özür dilemesi gereken benim. Haklısın. 217 00:27:11,001 --> 00:27:15,667 Sen haklısın, onlar da haklı. herkes haklı. 218 00:27:16,626 --> 00:27:19,626 Ah, tüm bunlardan ne kadar sıkıldım. 219 00:27:20,334 --> 00:27:24,501 Hayır, lütfen tek kelime etme. Tek kelime değil. 220 00:27:24,834 --> 00:27:27,042 Artık o kadar da gerekli değil. 221 00:27:27,126 --> 00:27:30,584 Aslında sen bana yardım ettin. Artık kaçmayacağım. 222 00:27:30,626 --> 00:27:32,834 Kaçmanın ne anlamı var? 223 00:27:32,959 --> 00:27:37,167 Ne olursa olsun ve bu her şeyin sonu olacak. 224 00:28:14,459 --> 00:28:15,417 Saklanıyor musun? 225 00:28:15,501 --> 00:28:18,459 Savaş sırasında. Savaş sırasında saklandım. 226 00:28:18,542 --> 00:28:22,042 - Ama savaş çoktan bitti. - Bu doğru. Ama yasak mı? 227 00:28:22,084 --> 00:28:22,959 Öyle değil. 228 00:28:23,292 --> 00:28:25,876 Seni arıyorlar değil mi? 229 00:28:27,834 --> 00:28:30,709 Sen deli misin? Bunların hepsi saçmalık. 230 00:28:30,792 --> 00:28:33,626 Biliyorum. Seni o zamandan hatırlıyorum. 231 00:28:33,917 --> 00:28:36,376 Gitsen iyi olur, değil mi? Beni nasıl tanıyabilirsin? 232 00:28:36,417 --> 00:28:39,876 İlk kez buradayım. Bu şehri haritada zar zor bulabildim. 233 00:28:39,959 --> 00:28:43,834 Beni tanımıyor musun? İyi bakın lütfen. 234 00:28:44,334 --> 00:28:46,959 Yüzüm sana bir şeyi hatırlatmıyor mu? 235 00:28:51,209 --> 00:28:53,834 Bilirsin, hatırlayamazsın. 236 00:28:54,959 --> 00:28:58,876 Blumenfeld'in yüzüne sahibim büyük Yahudi tiyatrocu. 237 00:28:59,501 --> 00:29:01,667 Bana ne kadara mal oldu biliyor musun? 238 00:29:01,751 --> 00:29:04,709 Savaş sırasında değişmek zorunda kaldım kağıtlarım yedi kez, 239 00:29:04,792 --> 00:29:06,667 Hatta cübbe bile giydim. 240 00:29:06,709 --> 00:29:09,751 En sonunda saklanmak zorunda kaldım vahşi doğada, 241 00:29:09,876 --> 00:29:13,709 Musa'nın cesetler arasındaki hali gibi Yahuda'nın oğullarından. 242 00:29:13,834 --> 00:29:15,292 Onları tanıyor musun? 243 00:29:15,376 --> 00:29:19,292 Onları dün nehir kenarında gördüm. Yakın zamanda buraya da geldiler. 244 00:29:19,376 --> 00:29:23,834 Birisi bana aşk uğruna ölmek istediğini söyledi. Su deposuna atladılar 245 00:29:23,917 --> 00:29:27,126 ama boğulmadılar çünkü fabrika müdürü 246 00:29:27,167 --> 00:29:29,834 çalıntı varilleri sakladım sudaki ruhla. 247 00:29:30,126 --> 00:29:32,542 Bu dünya tuhaf değil mi? 248 00:29:32,626 --> 00:29:35,459 Kötü davranışlar erdeme dönüşür. 249 00:29:37,251 --> 00:29:41,251 Aktör Blumenfeld'in bunu biliyor muydunuz? artık yaşayanlar arasında değil mi? 250 00:29:41,334 --> 00:29:43,501 Ama ben ona benzerim. 251 00:29:44,501 --> 00:29:49,876 Artık Blumenfeld'siniz. Sen - dünyadaki tek kişi. 252 00:29:51,292 --> 00:29:54,876 Bugün yıldönümü. Herkes büyük evde toplanacak. 253 00:29:54,959 --> 00:29:56,292 Onlara bunu anlat. 254 00:29:56,334 --> 00:29:57,917 Hangi yıldönümü? 255 00:29:57,959 --> 00:30:01,459 Ne demek istiyorsun? Bizimki. Her yıl kutluyoruz. 256 00:30:01,792 --> 00:30:05,084 ne olduğunu bilmiyorum akşama kadar gerçekleşecek. 257 00:30:05,542 --> 00:30:08,459 Kötü insanlar beni arıyor. 258 00:30:09,126 --> 00:30:12,001 Bu son kez olabilir birbirimizi görüyoruz. 259 00:30:13,626 --> 00:30:15,167 Hatırlamak! 260 00:30:16,667 --> 00:30:18,792 Artık Blumenfeld'siniz! 261 00:30:32,667 --> 00:30:34,209 Korkma. 262 00:30:34,459 --> 00:30:38,376 sana ne gördüğünü anlatacağım ve yarın ne göreceğinizi. 263 00:30:40,292 --> 00:30:43,792 Kaderinden kaçıyorsun ama ondan kaçamayacaksın. 264 00:30:43,834 --> 00:30:47,834 Seni arıyorlar. Zaten kuzeyden geliyorlar. 265 00:30:48,001 --> 00:30:51,334 Başını nereye gizlersen gizle, seni bulacaklar. 266 00:30:52,126 --> 00:30:57,334 Yanında genç bir kadın görüyorum. o seni asla bırakmayacak. 267 00:30:57,376 --> 00:30:59,417 Seni ancak ölüm ayırabilir. 268 00:31:00,542 --> 00:31:04,251 Sabırsızsın ve kocaman bir kalbin var, 269 00:31:04,792 --> 00:31:07,751 ama sen şeytani bir yıldızın altında doğdun. 270 00:31:07,834 --> 00:31:11,292 Büyük planların vardı ama çok azını başardın, 271 00:31:11,334 --> 00:31:14,584 ve bulamayacaksın bu dünyadaki teselli. 272 00:31:16,876 --> 00:31:21,542 Falınıza bakayım mı? bilmek ister misin yarın ne getirecek? 273 00:31:21,584 --> 00:31:23,751 Ve sen? Geleceği merak etmiyor musun? 274 00:31:23,792 --> 00:31:28,417 Ben? İnsanlar geliyor benimle buluşmak için deniz kıyısı. 275 00:31:28,709 --> 00:31:31,209 Kimse benim gibi fal bakamaz. 276 00:31:31,584 --> 00:31:35,834 Bunu kartlarından okuyamıyor musun? benim de bir büyücü olduğumu mu? 277 00:31:36,001 --> 00:31:38,792 Bana ne zaman doğduğunu söyle. 278 00:31:39,376 --> 00:31:42,751 Peki kaç yaşında görünüyorum? 279 00:31:43,209 --> 00:31:45,459 Olması gerektiği kadar yaşlısın. 280 00:31:45,959 --> 00:31:50,167 Bana kesin tarihi söyle. Doğduğunuz gün, ay ve saat. 281 00:31:50,917 --> 00:31:53,542 Yirmi iki Haziran gece yarısı. 282 00:31:53,751 --> 00:31:55,959 Bu takımyıldızı çok seviyorum. 283 00:31:56,292 --> 00:31:58,667 Yengeç Venüs'e karşıt. 284 00:31:58,959 --> 00:32:02,501 Ama beklemek daha iyiydi acele etme kardeşim. 285 00:32:02,917 --> 00:32:05,042 Bana elini ver. 286 00:32:08,084 --> 00:32:10,542 Görüyorsun, görüyor musun? 287 00:32:11,126 --> 00:32:13,667 Şu ana kadar hiç kimse senin falına bakmadı. 288 00:32:13,751 --> 00:32:18,334 Sadece ona bakın! Beni bir kene gibi yakaladı. Topal kızın yanına gitsen iyi olur. 289 00:32:18,751 --> 00:32:22,001 Durun, bu bir prensesin eli. 290 00:32:22,417 --> 00:32:24,584 Bir zamanlar prensestin değil miydin? 291 00:32:24,626 --> 00:32:26,876 Şimdi bunu görüyor musun? Her şeyi biliyor muyum? 292 00:32:26,917 --> 00:32:29,751 Binlerce talip seni evlenmek için aradı. 293 00:32:30,084 --> 00:32:33,209 Ama sen bir prensi bekledin, değil mi kardeşim? 294 00:32:33,292 --> 00:32:35,251 Görüyorsun, yıldızlar yalan söylemez. 295 00:32:35,376 --> 00:32:38,209 Ve bir prens geldi süvari üniformasıyla 296 00:32:38,334 --> 00:32:40,792 ve seni aldı süvari kışlasındaki kalesine 297 00:32:40,876 --> 00:32:46,167 ve tam anlamıyla eğlenmeye vaktin olmadı senin kraliyet mutluluğun çünkü kötü bir savaş geldi 298 00:32:46,209 --> 00:32:50,084 ve atına binip uzaklaştı batıda bir yerde. 299 00:32:51,209 --> 00:32:54,626 Ve yıllardır bekliyordun 300 00:32:54,834 --> 00:32:56,459 ama geri dönmüyor. 301 00:32:56,542 --> 00:32:58,126 Bırak beni! Parmaklarım acıyor! 302 00:32:58,209 --> 00:33:01,084 Ne kadar kötü olduğunu görüyor musun? geleceği tahmin etmek mi? 303 00:33:01,167 --> 00:33:03,334 Ve sen bilmek bile istemiyorsun 304 00:33:03,417 --> 00:33:07,126 bir gün saçların ağaracak, dişlerin dökülecek 305 00:33:07,209 --> 00:33:09,376 ve insanlar kaçacak seni gördüklerinde. 306 00:33:09,417 --> 00:33:11,709 Ah! Çekip gitmek! 307 00:33:17,626 --> 00:33:21,501 Görüyorsun kardeşim, her şeyi sadece ben biliyorum. 308 00:33:22,042 --> 00:33:24,584 Bir peygambere hakaret ettin. 309 00:33:37,251 --> 00:33:40,167 Söylediklerini düşünmeye devam ediyorum. 310 00:33:40,251 --> 00:33:42,084 Biliyor musun, bu çok tuhaf. 311 00:33:42,376 --> 00:33:44,751 Bir zamanlar çok yetenekliydim! 312 00:33:45,417 --> 00:33:47,417 Sadece şaka yaptığımı mı sanıyorsun? 313 00:33:47,459 --> 00:33:50,292 - Beni korkuttun. - Çok sessiz yürüyorum. 314 00:33:50,834 --> 00:33:56,042 Biliyor musun, bizim kasabamız öyle ki imkansız burada parmak ucunda yürümek dışında başka bir şekilde yürümek. 315 00:33:56,126 --> 00:33:58,334 Neden bana bu şekilde bakıyorsun? 316 00:33:58,584 --> 00:34:00,959 Çünkü ben de seni tanıdığımı düşünüyorum. 317 00:34:05,876 --> 00:34:10,417 İşte karşınızda duran bir dahi, tüm dünyayı fetheden. 318 00:34:10,584 --> 00:34:13,751 Seni hala hareket ettirebilir ve hareket ettirebilir. 319 00:34:13,917 --> 00:34:16,209 oldukça yaşlı olmasına rağmen. 320 00:34:20,417 --> 00:34:23,167 Gel, gel, sana bir şey göstereceğim! 321 00:34:42,209 --> 00:34:45,917 Yavaşça. Bir dala basmayın yoksa korkacaklar. 322 00:34:55,959 --> 00:34:59,876 Bayramdan önce banyo yapıyorlar. İzlemek günah. 323 00:35:12,584 --> 00:35:15,751 Sen bir gurmesin. Manzaralara hayran kalmayı seviyorsunuz. 324 00:35:17,542 --> 00:35:22,209 Seni kurtların önüne atardım aç bir tavşan gibi gözlerin var. 325 00:35:24,417 --> 00:35:28,751 - Burada ne arıyorsun domuz? - Tanrım, beni boğacaksın! 326 00:35:41,959 --> 00:35:46,084 ben bir hacıyım. Uzaklardan memleketine dönüyor. 327 00:35:46,709 --> 00:35:48,417 Burada ne istiyorsun? 328 00:35:49,626 --> 00:35:51,667 Yanlışları düzeltmeye geldim. 329 00:35:52,542 --> 00:35:54,167 İnsanlara zarar mı verdin? 330 00:35:55,084 --> 00:35:56,459 Zarar gördüm. 331 00:35:57,292 --> 00:35:58,084 Kim tarafından? 332 00:35:59,209 --> 00:36:02,542 Belki sen, belki o, belki onlar. 333 00:36:04,084 --> 00:36:06,667 Bugün akşam her şeyi öğreneceğim. 334 00:36:06,959 --> 00:36:08,292 Ellerim temiz. 335 00:36:08,876 --> 00:36:11,542 Ellerin temiz. 336 00:36:12,626 --> 00:36:15,042 Sana Kaptan diyorlar, değil mi? 337 00:36:15,584 --> 00:36:18,542 Yapıyorlar, ben burada değildim bile savaş sırasında. 338 00:36:19,042 --> 00:36:21,501 Biliyorum, her cephede savaştın 339 00:36:21,584 --> 00:36:25,917 ve ölene kadar etkileyeceksin senin savaş yaralarına sahip insanlar. 340 00:36:26,001 --> 00:36:28,209 Ne kadar sıkıcı olduğunu görüyor musun? 341 00:36:28,292 --> 00:36:32,917 - Kes sesini, bana hakaret etme! - Ve ben bir adada ölüyordum. 342 00:36:33,584 --> 00:36:37,334 ne savaşı ne de ani ölümü bilen. 343 00:36:37,501 --> 00:36:41,376 Tropikal güneşin altında, masal ağaçları arasında, 344 00:36:41,626 --> 00:36:46,376 Bu lanetli ülkeyi özledim haksızlığa uğradığım yer. 345 00:36:46,626 --> 00:36:52,126 Bir kese altın üzerinde uyudum, oynadım elmaslı domino ve onu bıraktım 346 00:36:52,209 --> 00:36:54,167 Bir gün hepsini bıraktım. 347 00:36:54,542 --> 00:36:57,084 Benim gibi bir kalabalıkta 348 00:36:57,334 --> 00:37:03,542 Bu eski topraklara geldim geceleri rüyamda gördüğüm lanetli eski topraklar. 349 00:37:07,917 --> 00:37:11,167 İşte iyi bir adam geliyor, kendisine şikayet edebilirsiniz. 350 00:37:11,417 --> 00:37:13,917 Kasabada iki çocuk ölüyor. 351 00:37:13,959 --> 00:37:15,126 Onlara ne oldu? 352 00:37:15,167 --> 00:37:18,084 Anneleri şehre gitti ve geri dönmedi, 353 00:37:18,126 --> 00:37:20,042 babalarının yanında kaldılar. 354 00:37:20,126 --> 00:37:23,501 O bir sanatçı. Muhtemelen bir şeyler yemişlerdi. 355 00:37:24,001 --> 00:37:27,501 Her zaman bir talihsizlik vardır yıldönümünden önce. 356 00:37:44,334 --> 00:37:47,626 Beni onlara götür. Onları iyileştireceğim. 357 00:38:00,542 --> 00:38:03,667 Ne istiyorsun? Seni davet etmedim. 358 00:38:03,709 --> 00:38:05,626 Oğullarınızı iyileştirecek. 359 00:38:05,792 --> 00:38:09,417 Önce kendini iyileştirebilsin. Lanet şarlatan. 360 00:38:09,834 --> 00:38:12,709 Ona bir şans ver, denemesine izin ver. 361 00:38:13,001 --> 00:38:14,709 Çok uzaklardan geldi. 362 00:38:14,792 --> 00:38:18,126 Bu doğru. Buraya kendi ölümüm için geldim. 363 00:38:37,876 --> 00:38:40,001 Ne? Şimdi sus. 364 00:38:40,417 --> 00:38:42,251 Buna nasıl cesaret edersin? 365 00:38:42,376 --> 00:38:45,001 Neden reddediyorsun tatlım? 366 00:38:54,501 --> 00:38:57,626 Seni o yakışıklı tuzağına tokatlardım. 367 00:38:57,751 --> 00:39:00,126 Neden reddediyorsun tatlım? 368 00:39:00,167 --> 00:39:02,917 Tamam, tamam şimdi. Bu kadar çabalamana gerek yok. 369 00:39:04,001 --> 00:39:05,584 Aşağı, Tyrant, aşağı. 370 00:39:06,292 --> 00:39:08,292 Bu adamdan ne istiyor? 371 00:39:09,209 --> 00:39:10,709 Şiirler yazıyor. 372 00:39:11,376 --> 00:39:12,084 DSÖ? 373 00:39:13,126 --> 00:39:15,542 Sana karşı şiirler yazıyor. 374 00:39:15,626 --> 00:39:17,917 Bunları kafiyeli yapamayacak kadar tembel. 375 00:39:24,542 --> 00:39:27,292 Neden onlardan bu kadar nefret ediyorsun? 376 00:39:27,334 --> 00:39:28,792 Neyle suçlanıyorlar? 377 00:39:29,501 --> 00:39:32,292 Kendi payın için onları suçlamaya nasıl cüret edersin? 378 00:39:33,251 --> 00:39:35,959 Sana bakmaya bile dayanamıyorum. 379 00:39:36,001 --> 00:39:41,292 Ağzını açıyorsun ve siyah damağını görüyorum. İkiyüzlülükte boğuluyorsun. 380 00:39:42,084 --> 00:39:45,834 Hayatın boyunca uçmak istiyorsun renkli tüylerle. 381 00:39:46,167 --> 00:39:48,292 Sen bir şairsin. 382 00:39:52,167 --> 00:39:56,209 Baba, baba, baba. Yemek... 383 00:40:06,876 --> 00:40:11,876 Haklısın kardeşim. Bu benim doğadan aldığım karakter. 384 00:40:12,167 --> 00:40:15,126 iyi şeyler yapmak istiyorum ve her şey berbat çıkıyor. 385 00:40:21,501 --> 00:40:25,501 Bunu bilmediğimi sanıyorsun Geceleri kendime ağlamam. 386 00:40:25,542 --> 00:40:29,292 Bazen öyle bir tiksinti duyuyorum ki kendime şunu... şunu... 387 00:40:36,751 --> 00:40:42,542 Öldür beni, öldür ki durabileyim sana acı çekiyor ve işkence ediyor. 388 00:40:45,334 --> 00:40:47,792 Onun ne kadar sahtekar olduğunu duyabilirsin. 389 00:40:48,334 --> 00:40:52,751 Böyle diyeceğini biliyordum. Hakkın var. 390 00:40:53,792 --> 00:40:57,376 Ne hakkında konuşuyorlar? Takip edemiyorum. 391 00:41:00,584 --> 00:41:04,292 Haklısın. Her şey için özür dilerim 392 00:41:04,417 --> 00:41:07,834 herkes deneyimlemeli yalnızlığı kendi başına. 393 00:42:02,209 --> 00:42:03,667 Sayın! 394 00:42:06,501 --> 00:42:09,792 - Bu gece için sana bir borcum var mı? - Hayır, bununla ilgili değil! 395 00:42:09,876 --> 00:42:11,376 O mutsuz bir adam. 396 00:42:11,417 --> 00:42:15,501 Küçük bir adam, bunu söylemek utanç verici, çirkin biri, 397 00:42:15,584 --> 00:42:17,876 ve zor bir karaktere sahiptir. 398 00:42:18,001 --> 00:42:23,417 Şiirlerini şöyle düşündüğü için yazıyor: zavallı adam, bu onun kötü şansını değiştirebilir. 399 00:42:24,584 --> 00:42:28,209 Senin bu şairinden bana ne? Benimle ilgileniyorum. 400 00:42:28,292 --> 00:42:29,876 Bizimle kalın. 401 00:42:29,959 --> 00:42:32,792 Bu gece yıldönümünü kutluyoruz. 402 00:42:32,917 --> 00:42:37,126 Biraz eğleneceksin, üzüntülerini unutacaksın. 403 00:42:37,417 --> 00:42:41,459 Beni ikna etmeye çalışmayın. Yerel halk beni kabul etmedi. 404 00:42:41,542 --> 00:42:43,209 Neden bahsediyorsun? 405 00:42:43,251 --> 00:42:46,126 Oğulları sağlıklı, meyve bahçesinde koşuyorlar. 406 00:42:46,209 --> 00:42:47,834 Herkes seni övüyor. 407 00:42:47,959 --> 00:42:51,876 İşlerin nasıl olduğunu çok iyi biliyorum. Yüreğiniz ve güzel sözleriniz için teşekkür ederim. 408 00:42:51,917 --> 00:42:53,167 Sudan çık. 409 00:42:53,334 --> 00:42:54,542 Mümkün değil. 410 00:42:55,001 --> 00:42:58,084 Ne kadar inatçı bir adam. Gece nereye gideceksin? 411 00:42:58,167 --> 00:42:59,876 Lütfen hiçbir şey söyleme. 412 00:42:59,959 --> 00:43:03,042 Hadi, bu kadar yeter. Bana elini ver. 413 00:43:03,292 --> 00:43:05,334 Hayır. Ölmeyi tercih ederim! 414 00:43:05,584 --> 00:43:08,001 Herkes seni bekliyor. 415 00:43:08,084 --> 00:43:11,792 Bu doğru. Beni gönderdiler. Koşun, onu geri getirin dediler. 416 00:43:11,834 --> 00:43:14,459 Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun? Su soğuk! 417 00:43:14,501 --> 00:43:17,501 söylediğimi söyledim ve sözümü geri almayacağım. 418 00:43:17,584 --> 00:43:20,542 Buna değer mi? Kimi etkileyeceksin? 419 00:43:20,626 --> 00:43:24,542 Zaten anlamayacaklar ve geceleri soğuk ve karanlıktır. 420 00:43:25,584 --> 00:43:27,501 Bana elini ver. 421 00:43:32,626 --> 00:43:35,042 Görüyorsun, benim karakterim. 422 00:43:50,167 --> 00:43:52,834 Affedersin. Savaştan kalma bir hatıra. 423 00:43:53,209 --> 00:43:58,792 Üç gün durduk beline kadar karda. Çevrili. 424 00:43:59,334 --> 00:44:00,876 Hastasın. 425 00:44:00,959 --> 00:44:03,959 Sırf senin yüzünden burada kaldım. Sadece senin için. 426 00:44:04,001 --> 00:44:05,334 Kahretsin. 427 00:44:08,209 --> 00:44:10,709 Ne istersen düşünebilirsin. 428 00:44:11,376 --> 00:44:14,376 Her şeyin parasını kendim ödeyeceğim. 429 00:44:24,292 --> 00:44:26,834 Dikkatinizi çekmek için ıslık çalıyor. 430 00:44:27,792 --> 00:44:30,376 Lütfen benimle uğraşmayın. 431 00:44:32,126 --> 00:44:36,334 Anlıyorum, bu daha güçlü. Koşmak. 432 00:44:39,667 --> 00:44:43,459 O bir şampiyon. Bunu doğru şekilde görebiliriz. 433 00:44:43,626 --> 00:44:44,876 Gecikme. 434 00:44:50,542 --> 00:44:53,667 Ve bu hayatın gizemidir. 435 00:44:55,501 --> 00:44:58,417 Ne dedin? Pek yakalayamadım. 436 00:44:58,834 --> 00:45:01,542 Hiç bir şey. Sadece güzel bir gün olduğunu söyledim. 437 00:45:02,251 --> 00:45:05,792 Ah evet güzel bir gün ve alışılmadık bir yaz. 438 00:45:06,167 --> 00:45:09,834 Hiç böyle bir hasat gördünüz mü? Bu kötü bir işaret. 439 00:45:10,459 --> 00:45:14,334 İnsanlar için her zaman daha iyidir her şey ortalama olduğunda. 440 00:45:14,709 --> 00:45:16,084 Hela nerede? 441 00:45:17,042 --> 00:45:20,792 Bir adam yardım istiyordu, kendi başına kalkamıyordu. 442 00:45:21,667 --> 00:45:23,959 O her zaman böyledir. 443 00:45:26,376 --> 00:45:29,251 Korkma. Onlar. 444 00:45:30,209 --> 00:45:33,251 Her yıl bu yolu kullanıyorlar yıldönümümüzden önce. 445 00:45:33,334 --> 00:45:35,584 Gece yarısına kadar araba kullanacaklar. 446 00:45:35,792 --> 00:45:39,834 Kimse nereden, nereye gideceğini bilmiyor. 447 00:46:29,084 --> 00:46:31,167 Hayallerinize güvenmeyin. 448 00:46:32,167 --> 00:46:34,584 Geceden önce uyumak kötüdür. 449 00:46:40,167 --> 00:46:41,751 Neredeyim? 450 00:46:41,876 --> 00:46:45,167 Bilmiyor musun? Sadece bir göz atın. 451 00:46:46,084 --> 00:46:49,334 Herkes kazıyor herkes arıyor. 452 00:46:52,459 --> 00:46:54,126 Takip ediliyorum. 453 00:46:54,501 --> 00:46:57,292 Burada hazineler olduğunu biliyorlar. 454 00:46:57,417 --> 00:46:59,959 Almanlar zenginliklerini şehrin yakınlarına sakladılar. 455 00:47:00,042 --> 00:47:03,709 bu yüzden dokunulmadan bırakıldı halk olmasa da. 456 00:47:03,751 --> 00:47:05,042 Dinliyor musun? 457 00:47:10,501 --> 00:47:14,459 - Kimse beni sordu mu? - İnsanları iyileştirebileceğini söylüyorlar. 458 00:47:14,542 --> 00:47:16,834 Hayır, hayır, ben de hastayım. 459 00:47:19,292 --> 00:47:22,959 Biliyorsun uyuyamıyorum. O kadar yıl oldu ki. 460 00:47:23,584 --> 00:47:29,459 Almak istediğim an geliyor bir balta ve her şeye bir son ver. 461 00:47:29,542 --> 00:47:30,709 Dinliyor musun? 462 00:47:30,792 --> 00:47:34,834 Görüyor musun? Üç kez. Ve sen? 463 00:47:37,792 --> 00:47:40,917 Yedi sanırım. Peki sen de mi yaptın? 464 00:47:41,042 --> 00:47:45,376 Peki sen ne düşünüyorsun? Dünyada tek olan sen misin? 465 00:47:45,501 --> 00:47:50,042 Hayır, hayır, herkes istediğini yapmakta özgürdür. 466 00:48:57,792 --> 00:49:00,584 Artık dayanamıyorum. 467 00:49:16,584 --> 00:49:21,334 Artık birbirimizi göremeyeceğimize göre Size şunu söylemek isterim... 468 00:49:22,792 --> 00:49:24,876 Zaten hiçbir anlamı yok. 469 00:49:25,001 --> 00:49:26,626 Gidiyor musun? 470 00:49:28,042 --> 00:49:32,084 Tanrım, bilmiyor musun? tehlikede olduğumu mu? 471 00:49:32,626 --> 00:49:36,542 Masum bir adam kendini bulamayacak mı? umutsuz bir durum mu? 472 00:49:37,501 --> 00:49:40,001 Sadece gidiyor musun diye sordum. 473 00:49:50,584 --> 00:49:54,959 Ne istersen düşünebilirsin ama çok şey yaşadım. 474 00:49:55,126 --> 00:50:00,292 Bu ülkede yeni bir şey değil. Bunu bir kitaba yazsam kimse inanmaz. 475 00:50:01,501 --> 00:50:04,251 İnsanları yönettim ve yollar inşa ettim, 476 00:50:04,751 --> 00:50:08,292 Evleri dağıttım ve bir parça ekmek için yalvardım 477 00:50:08,376 --> 00:50:12,084 Başka bir adama ateş ettim ve dikenli tellerle boğuldum. 478 00:50:25,001 --> 00:50:29,376 Belki komiktir ama hiç bir kadınla birlikte olmadım. 479 00:50:30,376 --> 00:50:33,584 Kimse bunu bilmiyor. Çok acıklı. 480 00:50:34,459 --> 00:50:37,459 Ne kadar acıklı olduğunu anlıyorum. 481 00:50:41,709 --> 00:50:44,251 Ama senin bir karın ve iki çocuğun vardı. 482 00:51:01,792 --> 00:51:05,792 Aman Tanrım... Bütün bunları sana neden anlatıyorum? 483 00:51:06,792 --> 00:51:09,751 Sen de bunu istemiyorsun sen de ilgilenmiyorsun. 484 00:51:10,709 --> 00:51:12,292 Beni affet. 485 00:51:12,709 --> 00:51:15,292 az önce sana hatırlattım bu sabah ne dedin? 486 00:51:15,834 --> 00:51:17,792 Peki ne oldu? 487 00:51:18,001 --> 00:51:21,417 Onlar benim çocuklarım değildi. Tek arkadaşımın karısıyla evlendim 488 00:51:21,459 --> 00:51:25,959 tüberkülozdan öldüğünde. 489 00:51:27,709 --> 00:51:30,459 Bunu söyleyemem. 490 00:51:31,542 --> 00:51:36,501 Bazen öyle çaresizler ki insanlar arasındaki sırlar. 491 00:51:36,584 --> 00:51:41,167 Biraz... travma geçirdi. 492 00:51:42,376 --> 00:51:45,792 Bilmiyorum. Belki de öyleydi çünkü Ben onun arkadaşıydım, 493 00:51:45,876 --> 00:51:49,042 belki fark etti içimde bir miktar engelleme var. 494 00:51:49,501 --> 00:51:55,459 Sadece bilmiyorum. Aramızda hiçbir şey olmadı. 495 00:51:55,834 --> 00:52:00,584 Korkunçtu, dehşet vericiydi. 496 00:52:02,251 --> 00:52:07,501 Ah, insan ne bilir başka bir insan hakkında mı? 497 00:52:13,126 --> 00:52:14,626 Üzgünüm. 498 00:52:58,376 --> 00:53:01,751 Biliyorum, bana inanmıyorsun. 499 00:53:05,209 --> 00:53:07,376 Bir kompleksin var. 500 00:53:41,292 --> 00:53:43,042 Bana acıyor musun? 501 00:53:46,959 --> 00:53:48,792 Çok sıkıcısın. 502 00:53:48,959 --> 00:53:51,209 Ne düşündüğünü bilmiyorum. 503 00:53:51,292 --> 00:53:52,876 Artık gitsen iyi olur. 504 00:54:27,792 --> 00:54:29,251 Ne yapıyorsun? 505 00:54:29,792 --> 00:54:33,167 Beni affet. Bu güne lanet ediyorum. 506 00:54:38,001 --> 00:54:42,417 Bunu çok geç öğrendim. Belki ölmeden birkaç saat önce. 507 00:54:43,209 --> 00:54:44,376 Seni seviyorum. 508 00:54:45,251 --> 00:54:49,042 Ama bunların hepsi sadece benim tek olduğum için sana kim inanmıyor? 509 00:54:49,084 --> 00:54:52,459 Böyle konuşmamalı. İnsan ezilmemeli 510 00:54:52,667 --> 00:54:54,501 az önce ne olduğu hakkında. 511 00:55:10,792 --> 00:55:11,917 Bakmak. 512 00:55:18,334 --> 00:55:20,167 Bir bakayım. 513 00:55:27,251 --> 00:55:30,584 Buna değmez. Kanamayı nasıl durduracağımı biliyorum. 514 00:55:30,834 --> 00:55:34,084 İmzalamamı istemediğin sürece kendi kanımdan olan bir şey. 515 00:55:34,376 --> 00:55:36,584 Sana güvenmeli miyim? 516 00:55:37,584 --> 00:55:39,584 Ah, Hela, Hela... 517 00:55:41,667 --> 00:55:45,667 Şimdi git. Babam yakında dönecek. 518 00:56:04,251 --> 00:56:06,417 Hela, Hela. 519 00:56:33,667 --> 00:56:36,459 Millet, sizi seviyorum! 520 00:57:01,417 --> 00:57:03,084 Bay Smith. 521 00:57:06,084 --> 00:57:09,626 Bunu sana başkaları için de söyledim benim adım Jones. 522 00:57:09,876 --> 00:57:12,167 Neyse, her şeyi yanlış anladım. 523 00:57:12,251 --> 00:57:14,876 Smith'in senin takma adın olduğunu sanıyordum. 524 00:57:14,917 --> 00:57:17,626 Böyle bir düşüncesizlik bana çok pahalıya mal olabilir. 525 00:57:18,001 --> 00:57:21,292 Seni yıldönümümüze davet etmeye geldim. 526 00:57:22,667 --> 00:57:24,042 Yıl dönümü? 527 00:57:24,292 --> 00:57:26,876 Özellikle bu yüzden geldin. 528 00:57:27,001 --> 00:57:28,417 Kaçıyorum. 529 00:57:28,959 --> 00:57:32,667 Haksız yere ceza aldım. Bunu sana dün söylemiştim. 530 00:57:32,959 --> 00:57:36,042 Belki. Ama onlar hepsi seni orada bekliyor. 531 00:57:41,709 --> 00:57:44,167 Burada yerel bir gelenek bu. 532 00:57:53,042 --> 00:57:55,001 Bayan Helena şarkı söylüyor. 533 00:57:55,376 --> 00:57:59,292 Duyamıyorum. Savaştan bu yana işitme yeteneğim çok zayıfladı. 534 00:58:09,834 --> 00:58:12,876 Meyve bahçeleri arasında kestirme bir yol izleyelim. 535 00:58:17,292 --> 00:58:19,042 Çok iyi hasat. 536 00:58:19,251 --> 00:58:20,334 Tanrı korusun. 537 00:58:20,834 --> 00:58:24,584 Dul kadın şunu kehanet etti: ölü ağaçlar meyve vermeye başlıyor 538 00:58:24,667 --> 00:58:27,959 bu kasaba için son sonbahar olacak. 539 00:58:28,417 --> 00:58:29,376 Neden? 540 00:58:29,626 --> 00:58:33,084 Bilmiyor musun? Adımına dikkat et. 541 00:58:33,626 --> 00:58:38,209 Şeytani bir güç var Altımızda gerçek bir cehennem var. 542 00:58:39,251 --> 00:58:41,042 İçiyor musun? 543 00:58:41,126 --> 00:58:46,584 Yapmadım. Yıldönümünde içki içmeyiz. Aşağıda uranyum var. 544 00:58:47,876 --> 00:58:50,001 Işıkları görebiliyor musun? 545 00:58:51,167 --> 00:58:57,001 Fabrikalar, madenler orada. Bize doğru hareket ediyorlar. 546 00:59:02,084 --> 00:59:06,167 Bizim kasaba zaten tüm haritalardan silindi. 547 00:59:06,209 --> 00:59:08,834 Biz artık yokuz. 548 00:59:20,084 --> 00:59:24,417 Burası ev. Dikkatli olun, kapının eşiği yüksek. 549 00:59:24,501 --> 00:59:26,667 Bu evi bilmiyorum. 550 00:59:26,917 --> 00:59:29,417 Bu nasıl mümkün olabilir? Sen yerelsin. 551 01:00:00,584 --> 01:00:05,917 Hoş geldiniz doktor, bu alkolsüz partiye. 552 01:00:13,501 --> 01:00:17,126 Görüyorsun tatlım, yaşlı bir bekarın hayatı. 553 01:00:17,376 --> 01:00:21,792 Yeterince uyumuyor, yeterince yemiyor, ve sonra dik duramıyor. 554 01:00:21,834 --> 01:00:24,334 Acılarını mı boğmaya çalışıyorsun? 555 01:00:24,709 --> 01:00:27,376 Her birinin ayrı acısı var. 556 01:00:27,417 --> 01:00:31,084 Komşuları tarafından aldatılan, mahvolmuş bir hayat. 557 01:00:32,501 --> 01:00:38,292 "İnsana inanmıyorum, her biri bir yağmacıdır..." 558 01:00:41,376 --> 01:00:42,917 Önce görev! 559 01:01:29,334 --> 01:01:32,084 Maden suyumuzu ister misiniz? 560 01:01:33,959 --> 01:01:37,042 Kasabamızın merkezindeki bahardan. 561 01:01:39,626 --> 01:01:41,542 Her şeye bir çare. 562 01:01:42,709 --> 01:01:45,834 Kalp için iyi ve başım üzüntülerle dolu. 563 01:01:46,251 --> 01:01:48,376 Sana da zarar veremez. 564 01:01:49,334 --> 01:01:52,959 Sadece bir yudum, gazın kaçmasına izin vermeyin. 565 01:02:02,751 --> 01:02:05,251 Narin, alışılmamış. 566 01:02:05,584 --> 01:02:09,126 Bu bizim düz şişemiz. 567 01:02:12,667 --> 01:02:14,709 Doğal bir kaynaktan mı geliyor? 568 01:02:14,751 --> 01:02:19,626 Neyse, biraz yardımcı oluyoruz. Nasıl bir spa olduğunu görüyorsunuz. 569 01:02:29,001 --> 01:02:33,334 Anlıyorsun, Bana söylediklerini düşünmeye devam ediyorum. 570 01:02:34,001 --> 01:02:37,709 Biliyorsun, savaştan önce karım bana günde iki zlote verirdi. 571 01:02:37,792 --> 01:02:40,751 Tramvay için, sigara için, kahve için. 572 01:02:41,001 --> 01:02:46,084 Ve bütün günümü yürüyerek geçirirdim, Arkadaşlarımla konuşuyorum, bir şeyler tartışıyorum... 573 01:02:46,792 --> 01:02:49,626 Biliyorsunuz eşim bana pek ciddi davranmadı. 574 01:02:49,709 --> 01:02:51,834 - Çalışmadın mı? - Hiç de bile! 575 01:02:51,876 --> 01:02:55,001 Çocukluğumdan beri çok hassastım. Gerçek hayat için iyi değil. 576 01:02:55,084 --> 01:02:57,542 Sadece savaş sırasındaydı birisi oldum. 577 01:02:57,626 --> 01:03:01,209 Bir gardırobun arkasında beş yıl veya bir kanepenin altında. 578 01:03:01,292 --> 01:03:04,459 Gerçek Yahudiler saklanmaktan korkuyordu benimle aynı evde. 579 01:03:04,959 --> 01:03:07,709 O adam artık hayatta değil. 580 01:03:07,792 --> 01:03:09,792 Savaş sırasında isimsiz olarak öldü. 581 01:03:10,001 --> 01:03:11,251 Peki ben kimim? 582 01:03:11,834 --> 01:03:13,626 Sen Blumenfeld'sin. 583 01:03:14,209 --> 01:03:18,209 Oyunculuk yapmayan büyük tiyatrocu yirmi yıldır 584 01:03:18,709 --> 01:03:20,917 hafıza kaybı nedeniyle. 585 01:03:49,959 --> 01:03:52,542 Başka var mı düz şişende mi? 586 01:03:52,584 --> 01:03:55,376 Gitti. Ama biraz var. 587 01:03:57,959 --> 01:04:01,751 Şuna bakın, bir zevk geliştirdi. 588 01:04:04,751 --> 01:04:06,751 - Afrika'da mıydın? - Öyleydim. 589 01:04:06,959 --> 01:04:08,667 Ben de öyleydim. 590 01:04:09,376 --> 01:04:11,126 - Asya'yı gördün mü? - Yaptım. 591 01:04:11,209 --> 01:04:17,084 Ben de öyle. İngiltere'de mi yaşadın? 592 01:04:19,876 --> 01:04:24,334 ben gezgin bir kuşum yuvasını bilmeyen. 593 01:04:34,501 --> 01:04:37,084 Sülün! Eee! 594 01:04:53,251 --> 01:05:00,501 Her gün binlerce gemi denize açılıyor tüm okyanusları aşıp Avrupa'ya doğru. 595 01:05:02,501 --> 01:05:07,959 Güvertelerinde var sayısız hacı kalabalığı. 596 01:05:08,709 --> 01:05:14,542 Kıyıları arıyorlar ataları oradan geldi. 597 01:05:15,126 --> 01:05:16,292 Daha yüksek sesle! 598 01:05:16,376 --> 01:05:17,334 Sessizlik. 599 01:05:17,417 --> 01:05:21,084 - Ama aslında hiçbir şey duyamıyoruz. - Kapa çeneni, kahretsin! 600 01:05:21,459 --> 01:05:23,167 Sonsuz buzu gördüm. 601 01:05:23,751 --> 01:05:26,126 Kızıl sıcak çöller gördüm, 602 01:05:26,167 --> 01:05:28,876 Sonsuz ormanlar ve göller gördüm. 603 01:05:52,376 --> 01:05:54,751 Sadece şunu söylemek istedim: 604 01:05:56,459 --> 01:06:00,042 En uzaklardan geri döndüm Dünyanın köşesi. 605 01:06:00,084 --> 01:06:03,584 Benim yerime, halkıma, 606 01:06:08,126 --> 01:06:11,042 insanın unutamayacağı şeye. 607 01:06:16,959 --> 01:06:17,792 Hepsi bu. 608 01:06:18,126 --> 01:06:20,501 - Ne olmuş? - Ne kadar inatçı bir adam. 609 01:06:21,167 --> 01:06:24,959 Kurtlar seni alsın, gördüm hepsi de öyle, ne olmuş yani? 610 01:06:37,917 --> 01:06:39,459 Orkestra! 611 01:07:10,251 --> 01:07:14,292 Dans et, dans et! Gençler, bu sizin tatiliniz! 612 01:07:39,876 --> 01:07:43,834 Herkes dans etsin! Haydi bir yüzük yapalım! 613 01:08:23,417 --> 01:08:26,209 Artık fal bakmayacağız değil mi? 614 01:08:27,167 --> 01:08:29,459 Özür dilemek istiyorum. 615 01:08:30,417 --> 01:08:33,001 İlk önce bunu yapmalıyım. 616 01:08:33,417 --> 01:08:35,917 Bugün her şeyi anladım. 617 01:08:35,959 --> 01:08:36,959 Ne? 618 01:08:37,376 --> 01:08:43,292 Kartlarımdan öğrendim Kuzeyden bir adamın geleceğini, 619 01:08:43,876 --> 01:08:46,459 aramızda zenginlikleri kim bulacaktı? 620 01:08:46,917 --> 01:08:48,626 Ve sen benim olduğumu mu düşünüyorsun? 621 01:08:52,417 --> 01:08:54,001 Hayır, gereksiz. 622 01:08:54,626 --> 01:08:58,792 Belki de buraya kendi ölümüm için geldim? 623 01:09:02,584 --> 01:09:05,751 Krediyle yaşadığını biliyor musun? 624 01:09:06,834 --> 01:09:12,376 Sen bir sıfırsın. Güzel, yuvarlak bir sıfır. 625 01:09:13,209 --> 01:09:18,709 - Benden ne istiyor? - O bir sanatçı. Herkesi kıskanıyor. 626 01:09:20,667 --> 01:09:22,251 Seni bitireceğim. 627 01:09:22,459 --> 01:09:26,584 Seni tek bir cümleye kilitleyeceğim kutudaki sinek gibi. 628 01:09:33,667 --> 01:09:35,959 Senin için bir şeyim var burjuva. 629 01:09:37,376 --> 01:09:43,167 sana bir telgraf gönderdiler Yıldönümünüz için dünya. Dinlemek! 630 01:09:43,792 --> 01:09:45,376 Sen de! 631 01:09:48,292 --> 01:09:50,834 Nerede var? 632 01:09:53,001 --> 01:09:56,959 Tanrım, o sarhoş. şiir okuyacak! 633 01:10:01,001 --> 01:10:04,001 Bir zamanlar ikinci bir dip vardı, 634 01:10:05,084 --> 01:10:09,792 artık sadece bulanık bir anısı var, 635 01:10:10,709 --> 01:10:13,084 ama artık dip yok 636 01:10:14,959 --> 01:10:20,042 ve hiç kimse dibe düşemez, veya altta yatın. 637 01:10:22,626 --> 01:10:28,251 İsyankar insanlar, lanetli melekler baş aşağı düşerdi. 638 01:10:30,001 --> 01:10:33,792 Çağdaş bir adam düşüyor 639 01:10:35,292 --> 01:10:39,084 aynı anda her yöne: 640 01:10:39,542 --> 01:10:45,292 yukarı, aşağı, yanlara, rüzgarda savrulan bir gül gibi. 641 01:10:47,042 --> 01:10:52,667 Bir kez düşeceklerdi ve dikey olarak yükselmek, 642 01:10:53,542 --> 01:10:57,667 şimdi yatay olarak düşüyor... 643 01:11:05,209 --> 01:11:07,084 Tatlım, 644 01:11:08,917 --> 01:11:12,251 tatlım, git uyu tatlım. 645 01:11:13,917 --> 01:11:16,459 Neden bana tutundu? 646 01:11:29,542 --> 01:11:31,292 Benden biraz alır mısın? 647 01:11:31,376 --> 01:11:34,667 - Düz bir şişeden mi? - Evet. Doğrudan kalpten. 648 01:11:34,876 --> 01:11:37,751 Bana iyi bir adam diyorlar. 649 01:11:38,376 --> 01:11:41,959 Gerçeği bilselerdi bunu söyleyemeyeceklerdi. 650 01:11:42,001 --> 01:11:43,667 Neden utanıyorsun? 651 01:11:44,126 --> 01:11:46,084 Sen iyi bir adamsın. 652 01:11:46,126 --> 01:11:48,667 Çünkü kötü bir şey yapamam. 653 01:11:49,167 --> 01:11:51,501 Bazen öyle hissediyorum, 654 01:11:51,626 --> 01:11:54,501 Her şeyi dikkatlice planlıyorum ama yapamıyorum. 655 01:11:55,001 --> 01:11:59,792 Çocukluğumda bile hatırlıyorum Kötü notlar almak istedim ama işe yaramadı 656 01:11:59,834 --> 01:12:03,792 kırmak istedim taşlı bir pencere - kaçırdım. 657 01:12:04,167 --> 01:12:07,834 Birinin bacağıma takılmasını istedim. ve kendim düştüm. 658 01:12:08,126 --> 01:12:10,792 Bütün hayatım böyleydi. 659 01:12:11,209 --> 01:12:18,292 İnsanlar parmaklarıyla beni işaret ediyor sanki bir cüzamlıymışım gibi: iyi bir adam. 660 01:12:20,834 --> 01:12:24,001 Onlardan ne kadar nefret ettiğimi bir bilselerdi. 661 01:12:25,334 --> 01:12:26,626 Kesinlikle. 662 01:12:27,626 --> 01:12:33,126 Neden Dünyamız biliyor musun? hidrojen sülfitle dolu bu balon, 663 01:12:33,417 --> 01:12:35,626 aralıksız bir hareketle dönüyor mu? 664 01:12:35,667 --> 01:12:40,084 Gökyüzünün neden kararmadığını biliyor musun? ağaçlar neden kurumuyor, 665 01:12:40,167 --> 01:12:43,792 insanlar neden aniden ölmezler sokağın ortasında mı? 666 01:12:44,001 --> 01:12:46,084 Bunları nasıl bileceğim? 667 01:12:46,876 --> 01:12:50,709 Çünkü hâlâ var aramızda böyle insanlar var. 668 01:12:51,876 --> 01:12:56,667 Söylemesi kolay. Ama ben kötülüğü tercih ederim. 669 01:12:56,917 --> 01:13:02,251 Alçaklara herkes saygı duyar, herkes bir orospu çocuğuna yardım eder, 670 01:13:02,376 --> 01:13:03,751 ona hayranlık duyuyor, 671 01:13:04,334 --> 01:13:10,501 Herkes bir dolandırıcıya saygı duyar. Ve sadece iyi adama gülerler, 672 01:13:12,084 --> 01:13:14,876 ve bunların hepsi zevk. 673 01:13:14,959 --> 01:13:17,292 Doğayı değiştiremezsiniz. Kendi kendine şunu söylemek daha iyidir: 674 01:13:17,376 --> 01:13:21,292 ben böyleyim ve bu benim onurumdur kimseye zarar vermeyeceğimi. 675 01:13:21,376 --> 01:13:22,834 Bana elini ver. 676 01:13:24,251 --> 01:13:27,501 sana saygı duyuyorum. Beni duyabiliyor musun? 677 01:13:27,584 --> 01:13:31,084 - Öylesin ama onlar... - Onlar yok. 678 01:13:32,001 --> 01:13:34,667 Onlar mevcut değil. Onları hayal ettiniz. 679 01:13:35,001 --> 01:13:39,042 Hapşırdığınızda kaybolacaklar Dünyanın yüzünden. 680 01:13:50,834 --> 01:13:55,501 Hepinizin pisliğini yapacağım. Kesinlikle. 681 01:13:57,501 --> 01:13:59,917 Acelem yok, bekleyebilirim. 682 01:14:02,001 --> 01:14:07,876 Ama sana pisliği yaptığımda, hayran kalacaksınız. 683 01:14:09,292 --> 01:14:10,709 Tatlım! 684 01:14:15,376 --> 01:14:16,917 Tatlım... 685 01:14:19,709 --> 01:14:22,792 Mutsuz olmam benim suçum mu? 686 01:14:39,792 --> 01:14:41,251 Maria! 687 01:14:45,084 --> 01:14:46,209 Maria! 688 01:14:46,292 --> 01:14:48,626 Yeter artık bu saçmalık. 689 01:14:54,417 --> 01:14:57,126 Affedersin. Anlamıyorsun. 690 01:14:57,292 --> 01:15:00,251 Anneni sevdim o benim ilk aşkımdı. 691 01:15:01,126 --> 01:15:02,709 Bana elini ver. 692 01:15:03,667 --> 01:15:06,042 Nasıl küfür edileceğini bildiğimi biliyor musun? 693 01:15:06,626 --> 01:15:08,709 Bu güce sahip olduğumu biliyor musun? 694 01:15:08,959 --> 01:15:10,751 Bana elini ver. 695 01:15:10,959 --> 01:15:16,167 Dikkat. Yoksulluğum bulaşıcı. Yoluna git. 696 01:15:16,667 --> 01:15:18,751 Bana elini ver! 697 01:15:19,667 --> 01:15:23,417 Çocuğum hakkında ne konuşuyorsun? Sen hepimizin en zenginisin. 698 01:15:23,459 --> 01:15:26,876 Zenginliğinizi başkalarıyla paylaşabilirsiniz. Bu şehrin hiç şansı yok. 699 01:15:26,959 --> 01:15:29,626 Bu eski evler kötü bir zeminden büyüyor. 700 01:15:29,709 --> 01:15:33,959 Birinin kaçması gerekiyor. Yarın sabah sonsuza kadar kaçacağız. 701 01:15:34,001 --> 01:15:36,667 Ama sen kaçıyorsun kimse neyden olduğunu bilmiyor. 702 01:15:36,751 --> 01:15:39,792 İki pasaportum var. Biri kullanılmamış, boş. 703 01:15:40,042 --> 01:15:42,167 Git ve tüm biblolarını topla. 704 01:15:42,292 --> 01:15:45,626 Daha fazla bir şey alma, her şeye sahip olacaksın. 705 01:15:47,959 --> 01:15:49,542 Ama onu seviyorum! 706 01:15:51,292 --> 01:15:53,126 - Kime? - O. 707 01:15:55,751 --> 01:15:57,334 Bu doğru değil. 708 01:15:57,501 --> 01:15:59,876 Kendini benden koruyorsun. 709 01:16:00,667 --> 01:16:05,167 - Bilmiyorum. - Gidin, önümüzde uzun bir yol var. 710 01:16:06,542 --> 01:16:10,959 - Gerçekte kim olduğumun farkında değil misin? - Yapmıyorum. 711 01:16:12,376 --> 01:16:15,001 Yarın sabah her şeyi bileceksin. 712 01:16:15,084 --> 01:16:18,126 Ve şimdi git, vakit kaybetmeyelim. 713 01:16:22,001 --> 01:16:26,001 Ve beni bekle. Şafakta geleceğim. 714 01:16:32,459 --> 01:16:37,167 İşte karşınızda duran bir dahi, tüm dünyayı fetheden. 715 01:16:37,376 --> 01:16:41,251 Seni hala hareket ettirebilir ve hareket ettirebilir. 716 01:16:41,334 --> 01:16:43,376 oldukça yaşlı olmasına rağmen. 717 01:16:43,626 --> 01:16:48,292 Her ne kadar sağlığı ve hafızası eskisi gibi değiller 718 01:16:48,334 --> 01:16:50,834 Artık hayatında sevinç yok 719 01:16:50,876 --> 01:16:53,959 Ve bazen de Ağaçkakana benziyor 720 01:16:54,376 --> 01:16:57,417 kartal da olabilir, akbaba da olabilir. 721 01:17:00,417 --> 01:17:04,167 Ve güvenebilir, inanabilir, 722 01:17:04,542 --> 01:17:08,001 yaşadığı acı tecrübeye rağmen 723 01:17:08,167 --> 01:17:12,084 yerde durmak ve bulutların üzerinde yürüyün. 724 01:17:12,167 --> 01:17:16,167 Tek kelimeyle: bir insan değil, bir çağ. 725 01:17:21,626 --> 01:17:25,251 Bravo! Bu benim için bir şey! Kafiyeli ve mantıklı! 726 01:17:32,542 --> 01:17:36,542 Ve güvenebilir, inanabilir, 727 01:17:36,709 --> 01:17:39,959 yaşadığı acı tecrübeye rağmen 728 01:17:40,126 --> 01:17:43,667 yerde durmak ve bulutların üzerinde yürüyün. 729 01:17:43,709 --> 01:17:47,792 Tek kelimeyle: bir insan değil, bir çağ. 730 01:17:55,292 --> 01:17:56,834 Zaten yeterince yaşadık. 731 01:17:56,876 --> 01:18:00,417 Acıttığı için savaşma sadece sana bakmak için. 732 01:18:07,751 --> 01:18:08,917 Anladım. 733 01:18:09,459 --> 01:18:13,334 Bir adam hayatın zor yolunda yürümek zorundadır. 734 01:18:13,417 --> 01:18:17,334 Ayrılmak zor Başlamak çok kolay olmasına rağmen. 735 01:18:17,876 --> 01:18:21,251 Bir gün bir adam bu yola bastı. 736 01:18:22,084 --> 01:18:26,167 Blumenfeld, yabani bir çiçek, beni kastediyor. 737 01:18:26,334 --> 01:18:30,126 Bazen kahkahalarla karşılandı, 738 01:18:30,334 --> 01:18:34,959 bazen umutsuzluğa kapılarak ya da dua ederek, ve bazen günah yoluyla. 739 01:18:35,459 --> 01:18:40,292 Belki bu yolculukta zaman kapanacaktır. 740 01:18:41,001 --> 01:18:45,417 Blumenfeld'ler, kır çiçekleri, yani biz... 741 01:18:48,001 --> 01:18:50,792 Hayata anıtlar gibi saygı gösterilmeli, 742 01:18:51,042 --> 01:18:53,417 bir şey kalbinin derinliklerinde kalır, 743 01:18:53,959 --> 01:18:57,501 -hayat bir film gibidir... - Tatlım, gerçekten acı çekiyorum. 744 01:18:57,626 --> 01:19:00,251 Bu işleri sevdiğimi mi sanıyorsun? 745 01:19:01,417 --> 01:19:04,584 Tamamen saçmalık, yanılsama ve şüpheler. 746 01:19:07,876 --> 01:19:13,376 Tatlım, gerçek aşkı arıyorum. Ben sevmek için yaratıldım. 747 01:19:14,709 --> 01:19:17,751 Bana gerçek bir kadın göster ve bir ev inşa edeceğim, 748 01:19:17,876 --> 01:19:23,042 Çocuklar doğururum ve mutlu bir şekilde şarkı söylerim günlerimin sonuna kadar. 749 01:19:24,084 --> 01:19:26,167 Sevgiye doymadın mı? 750 01:19:26,876 --> 01:19:28,792 Seks kokuyorsun. 751 01:19:29,417 --> 01:19:33,209 Tatlım, hiçbir şey anlamıyorsun. Bu değil. 752 01:19:34,084 --> 01:19:37,251 Büyük tutkuyu istiyorum asil bir şey, 753 01:19:38,167 --> 01:19:40,417 büyük F ile yazılan bir duygu. 754 01:19:42,459 --> 01:19:46,417 Cecylia, biraz gelir misin? bu çok önemli. 755 01:19:47,751 --> 01:19:49,459 Şimdi ne istiyorsun? 756 01:19:49,792 --> 01:19:53,959 Tatlım, sevmek istiyorum Aşk uğruna acı çekmek istiyorum 757 01:19:54,042 --> 01:19:57,626 tüm dünyaya bağır gerçek kadınla tanıştığımı 758 01:19:58,292 --> 01:20:02,626 - bir kalıntı, kutsallık, doğanın bir mucizesi. - Uyu. 759 01:20:03,292 --> 01:20:05,542 Bugün senden bıktık. 760 01:20:05,626 --> 01:20:08,459 Belki benimle evlenirsin? 761 01:20:09,501 --> 01:20:13,709 İstiyor musun tatlım? Bırak da kefaretimi ödeyeyim, Cecylia. 762 01:20:20,334 --> 01:20:21,876 Peki sen ne düşünüyorsun? 763 01:20:26,376 --> 01:20:30,292 İnsan aşkı aramamalı kendi dışında. 764 01:20:30,459 --> 01:20:32,417 Ruhunun derinliklerine bak. 765 01:20:32,751 --> 01:20:35,709 Bütün mutlulukların hazinesi oradadır. 766 01:20:36,876 --> 01:20:41,084 - Çok duygusalım. - Lütfen elini ver. 767 01:20:46,709 --> 01:20:50,959 Yuvanı inşa edeceksin ve onu sevgiyle hizalayacaksın. 768 01:20:51,459 --> 01:20:53,834 Hayır, sarhoş. 769 01:20:54,959 --> 01:20:56,834 Beklemek! Yarına kadar bekle! 770 01:20:56,917 --> 01:20:59,376 Lütfen millet, sözlerime güvenin! 771 01:20:59,959 --> 01:21:01,834 Bravo! Bravo! 772 01:21:02,959 --> 01:21:07,501 Uzun bir mesafe yürüyecek çıkışa ulaşmadan önce. 773 01:21:08,167 --> 01:21:11,334 Ama gördüğünde kalbinin zar zor attığını, 774 01:21:11,626 --> 01:21:15,001 son kapı arkasından kapandığında. 775 01:21:15,751 --> 01:21:18,959 Ortadan kaybolduğunda yokluğun son sisinde, 776 01:21:19,584 --> 01:21:22,417 bir gün bunu hatırla 777 01:21:23,292 --> 01:21:27,876 şarkısının yankısı yankılanacak - 778 01:21:28,959 --> 01:21:32,001 Blumenfelds, kır çiçekleri. 779 01:21:40,417 --> 01:21:43,042 Bravo! Ambrosia! 780 01:21:43,626 --> 01:21:45,667 Saatlerce dinleyebilirdim. 781 01:21:45,751 --> 01:21:48,709 Yapabilirsiniz? Hayatı boyunca ona güldün. 782 01:21:48,792 --> 01:21:51,459 Onu her gün küçük düşürdün. Ve o bir sanatçı. 783 01:21:51,542 --> 01:21:53,126 Gerçek bir sanatçı. 784 01:21:59,542 --> 01:22:01,709 Burayı terk ediyorum, anlıyor musun? 785 01:22:02,042 --> 01:22:04,292 - Ayrılmaya karar verdim. - Nereye? 786 01:22:04,709 --> 01:22:08,042 Dünya. Buraya asla geri dönmeyeceğim. 787 01:22:09,959 --> 01:22:11,251 Biliyor musun, yanılmışım. 788 01:22:11,959 --> 01:22:15,709 Seni tanımıyorum Seni hiç hatırlamıyorum. 789 01:22:16,042 --> 01:22:18,417 Sendeki bir hack'i uyandırdı. 790 01:22:18,584 --> 01:22:23,292 O senin içindeki bir canavarı uyandırdı. Sana ve tanışacağın insanlara acıyorum. 791 01:22:23,334 --> 01:22:27,417 İnsan vicdandan oluşur, aşk ve hafıza. 792 01:22:28,167 --> 01:22:30,334 Ve sen komplekslerden yapıldın. 793 01:22:30,667 --> 01:22:34,667 Hepiniz yamalısınız eski bir futbol topu gibi komplekslerle. 794 01:22:36,084 --> 01:22:38,709 Oğullarım! Çocuklar buraya gelin. 795 01:22:38,751 --> 01:22:40,542 Buraya gelin çocuklar! 796 01:22:41,751 --> 01:22:46,334 Oğullarım, iyi bakın ve hayatınızın geri kalanında unutmayın. 797 01:22:46,834 --> 01:22:49,501 O en büyük yeteneksiz hack'tir. 798 01:22:49,792 --> 01:22:55,334 hacklerin kralı, hacklerin imparatorlarının imparatoru. 799 01:22:59,126 --> 01:23:04,084 Kahretsin. Anlamıyorum. Övüyor mu, hakaret mi ediyor? 800 01:23:05,709 --> 01:23:07,167 Sus, sessiz ol. 801 01:23:35,834 --> 01:23:41,417 Buraya neden geldiğini sormuyorum ama şunu unutma. 802 01:23:42,584 --> 01:23:49,834 Bir anda denize kaçmak isteyeceksiniz halk ordusunun özeliyle 803 01:23:50,376 --> 01:23:52,667 tramvayda buluşacaksınız. 804 01:23:54,126 --> 01:23:58,959 Bir gün tutuklanacaksın delici düşünceyle, 805 01:23:59,584 --> 01:24:05,292 karını boğmak için vücudunun dörtte birini, 806 01:24:06,667 --> 01:24:09,126 çamaşır sepetine koy 807 01:24:09,667 --> 01:24:13,751 ve trenle gönder mümkün olan en uzak şehre. 808 01:24:14,001 --> 01:24:16,959 Tanrım, neden bunun hakkında konuşuyorsun? geceden önce mi? 809 01:24:18,709 --> 01:24:23,584 Hayat zor bir sanattır. Güzel yaşamaya çalışın. 810 01:24:25,667 --> 01:24:28,251 Baba, ye! Baba! Baba! 811 01:24:32,501 --> 01:24:37,167 Her zamanki gibi kimse hatırlamıyor bugün benim isim günüm. 812 01:24:38,126 --> 01:24:43,501 Herkesi kutlayacaklar, herkesi övecekler, ve kendime bakmam gerekiyor. 813 01:24:43,959 --> 01:24:49,126 Kesinlikle. biliyor musun bu benim yıldönümüm mü? 814 01:24:49,417 --> 01:24:55,042 Atalarımız yılın bu zamanında Geçen yıldan pişmanlıkla ayrılacaktım 815 01:24:55,834 --> 01:24:59,542 ve yeniyi korkuyla mı karşılayacaksınız? 816 01:24:59,584 --> 01:25:05,251 "İnsana inanmıyorum, o bir serbest yağmacıdır". 817 01:25:06,834 --> 01:25:10,792 Herkesi davet ediyorum uzak bir yolculuğa hediye ediyorum. 818 01:25:11,542 --> 01:25:12,917 Kesinlikle. 819 01:25:13,501 --> 01:25:17,917 Tropikal ülkelere yelken açacağız hiç kar yağmayan yerde 820 01:25:18,001 --> 01:25:21,126 çiçeklerin her zaman çiçek açtığı yer. 821 01:25:22,251 --> 01:25:25,876 Hepinizi tatile davet ediyorum. 822 01:25:26,292 --> 01:25:30,584 Sarhoş... Peki, içkisini tutamıyor. 823 01:25:31,001 --> 01:25:34,626 - Bizim alayımızda, hatırlıyorum... - İnanmıyor musun? 824 01:25:35,209 --> 01:25:37,001 Başka kim bana inanmıyor? 825 01:25:37,126 --> 01:25:39,667 Miras mı bekliyorsunuz? 826 01:25:41,459 --> 01:25:46,251 Ah, evet. Hayatım boyunca öyleydim büyük bir miras bekliyor. 827 01:25:46,751 --> 01:25:50,626 Açlık ve soğukluk yaşıyorum Solucan gibi yaşadım 828 01:25:50,917 --> 01:25:53,876 Bir hayvan gibi ölüyordum. 829 01:25:55,001 --> 01:26:00,042 Ve kesinlikle bildiğim her şey yüzünden bir gün büyük miras gelecek, 830 01:26:00,709 --> 01:26:07,251 büyük bir mutluluk, tüm hayatım için bir ödül. 831 01:26:11,084 --> 01:26:14,417 Ve buna kim inanmaz ki, benimle gitmeyecek 832 01:26:14,501 --> 01:26:16,834 Amerika'da akrabalarınız mı var? 833 01:26:18,501 --> 01:26:20,501 Hayır. Amerika'da değil. 834 01:26:23,251 --> 01:26:24,834 Doğuda. 835 01:26:28,167 --> 01:26:30,501 Ve buna kim inanmaz ki... 836 01:26:33,084 --> 01:26:36,334 Sağlığına içiyorum! Bakmak! 837 01:26:50,959 --> 01:26:53,084 Sağlığınıza! 838 01:26:53,834 --> 01:26:57,209 Bu tür atıştırmalıkları seviyor. Bu onun istiridyesi. 839 01:27:01,792 --> 01:27:03,167 Bay Smith. 840 01:27:03,542 --> 01:27:06,584 Kusura bakmayın, anlamıyorum. Benim adım Jones. 841 01:27:06,667 --> 01:27:09,792 Uyan Smith, bu bir kabus. 842 01:27:10,334 --> 01:27:13,959 Bu kasaba mevcut değil ve bu insanlar öldü. 843 01:27:14,126 --> 01:27:17,334 Bunlar hayalettir, daha doğrusu günahtır. 844 01:27:17,376 --> 01:27:22,501 Neyse bunlar bizim günahlarımız gece boyunca dolaşıyoruz. 845 01:27:23,459 --> 01:27:26,042 Eğer istersen bunlara kompleks diyebilirsiniz. 846 01:27:27,501 --> 01:27:30,501 Günahlar ya da kompleksler önemli değil. 847 01:27:32,001 --> 01:27:35,751 Deli olduğumu düşünüyorsun. Sadece onlara bakın - 848 01:27:35,876 --> 01:27:38,167 bunlar insan günahlarıdır. 849 01:27:38,626 --> 01:27:41,751 Yarın uyandığınızda unutun. Bu tür rüyalar unutulmalıdır. 850 01:27:41,792 --> 01:27:45,251 Sen bir para kutususun küçük bir adamın günahlarıyla dolu. 851 01:27:48,126 --> 01:27:51,376 Öyle mi düşünüyorsun? Beni burada bekle Sana geri döneceğim. 852 01:27:51,417 --> 01:27:53,001 Kıpırdama. Burada kal. 853 01:27:53,126 --> 01:27:56,417 Geri gelip seni uyandıracağım. Burada durun. Kıpırdama. 854 01:27:56,459 --> 01:27:59,751 bir dakika sonra döneceğim seni uyandırmak için. 855 01:27:59,917 --> 01:28:04,334 Buraya gelecek misin? seninle konuşuyorum! 856 01:28:09,584 --> 01:28:11,167 Hazır mısın? 857 01:28:18,126 --> 01:28:19,751 Görüyorsun, ziyaretçi, 858 01:28:21,001 --> 01:28:23,542 Ben isimsiz bir asker değilim. 859 01:28:24,167 --> 01:28:26,751 Çok güçlüsün ziyaretçi. 860 01:28:27,459 --> 01:28:29,334 Buraya gel. 861 01:28:34,959 --> 01:28:37,626 Bütün gücünle saçlarıma tutun. 862 01:28:37,751 --> 01:28:41,292 Daha güçlü, daha güçlü, yoksa yakında pişman olursun. 863 01:28:42,542 --> 01:28:44,126 _ 'Aha! 864 01:29:15,876 --> 01:29:20,126 Peki, tüm gücünle dayan. 865 01:29:40,459 --> 01:29:42,126 Bırak. 866 01:30:11,459 --> 01:30:13,459 Çok büyük bir gücü var, lanet olsun. 867 01:30:18,126 --> 01:30:20,459 Alayın tamamında kimse yok. 868 01:30:21,251 --> 01:30:23,167 Herkesi yenebilirim. 869 01:30:24,792 --> 01:30:26,626 Çok büyük bir kudreti var. 870 01:30:57,251 --> 01:31:01,167 Nereye koştuğunu biliyorum. Biz de aynı yoldan gidiyoruz. 871 01:31:01,209 --> 01:31:02,376 Neredeler? 872 01:31:02,459 --> 01:31:05,584 Burada sadece arkadaşlar var! Çocukları görebiliyor musun? 873 01:31:06,042 --> 01:31:08,542 Yaklaş. 874 01:31:13,084 --> 01:31:16,001 Adam korkuyor. Ona ellerini ver. 875 01:31:28,626 --> 01:31:30,417 Hatırlıyor musun? 876 01:31:31,459 --> 01:31:33,917 Bana yardım etmeyecek misin tatlım? 877 01:31:34,501 --> 01:31:36,542 Ben de arzu hissediyorum. 878 01:31:37,459 --> 01:31:40,126 Ben yücelik istiyorum tatlım. 879 01:31:47,834 --> 01:31:49,542 Şafak söküyor. 880 01:31:50,709 --> 01:31:52,542 Yakında gün doğacak. 881 01:31:52,751 --> 01:31:54,667 Kurtuluş gününüz. 882 01:31:55,209 --> 01:31:58,542 buraya geldim ölümüm aracılığıyla seni kurtarmak için. 883 01:31:58,917 --> 01:32:04,001 Lanet olsun, bütün gece gevezelik etmeye devam ediyorlar ve hiçbir şey anlamıyorum. 884 01:32:04,084 --> 01:32:08,042 Hiçbir şeyi anlamana gerek yok. Ama anlamasanız bile sözünü kesmeyin. 885 01:32:08,126 --> 01:32:11,667 Aynı hediyeleri yiyeceksiniz diğerleri gibi anlaşılmaz olanlardan. 886 01:32:12,001 --> 01:32:15,126 Lanet olsun, yedi cephede savaştım... 887 01:32:15,876 --> 01:32:18,417 Günahlarını üzerime alıyorum. 888 01:32:19,584 --> 01:32:24,251 Bütün hayatın boyunca bekledin. İşte buradayım. 889 01:32:48,001 --> 01:32:50,209 Bir adamı öldürdü! 890 01:32:57,917 --> 01:32:59,459 Nefes alıyor. 891 01:33:00,834 --> 01:33:03,292 Mmm! Karnından darbe aldı. 892 01:33:04,292 --> 01:33:06,001 Bir saat bile hayatta kalamaz. 893 01:33:06,876 --> 01:33:08,751 Onun işini bitirmek daha iyi. 894 01:33:08,834 --> 01:33:10,792 Biz cephede bunu yaptık. 895 01:33:11,209 --> 01:33:12,876 Bana silahı göster! 896 01:33:16,167 --> 01:33:17,584 Sarhoş musun? 897 01:33:17,876 --> 01:33:19,917 - O yaşıyor! - O yaşıyor! 898 01:33:49,584 --> 01:33:50,709 Ne oldu? 899 01:33:50,792 --> 01:33:54,417 Seni uyandırdım. Ve sen korkudan bayıldın! 900 01:33:55,417 --> 01:33:58,001 Korkudan bayıldın! 901 01:34:03,001 --> 01:34:08,126 Zaten gün oldu. Duyabiliyor musun? Horozlar! 902 01:36:56,417 --> 01:37:00,417 Bu salto! Dansı hatırla! 903 01:38:13,084 --> 01:38:16,417 Kocamı arıyorum efendim. Koyu saçlı, koyu gözlüklü. 904 01:38:16,459 --> 01:38:19,959 Bazı insanlara Smith dendiğini söylüyor. diğerlerine göre ona Jones deniyor. 905 01:38:20,042 --> 01:38:22,876 Sus, yapmamalısın. Saklanıyor. Kesinlikle. 906 01:38:23,542 --> 01:38:27,334 Kötü insanlar onu arıyor. Kendi hayatını zar zor kurtardı. 907 01:38:27,584 --> 01:38:29,042 Onu kim arıyor? 908 01:38:29,251 --> 01:38:32,709 O bir yalancı ve çapkındır. Her zaman hareket halinde. 909 01:38:32,751 --> 01:38:35,542 Bir süre herkese yalan söyler ve kaçar. 910 01:38:35,709 --> 01:38:37,667 Burada çocukları iyileştirdi. 911 01:38:37,876 --> 01:38:41,417 Ah evet, başkalarının çocuklarını iyileştiriyor ve kendinden kaçar. 912 01:38:41,459 --> 01:38:43,292 Bu onun doğasıdır efendim. 913 01:38:43,376 --> 01:38:46,959 Bir yerde uzun süre çalışamaz ve asla evde hiçbir şey yapmaz. 914 01:38:47,042 --> 01:38:50,251 İki üç gün misafir olarak geliyor ta ki insanlar onu kovalayana kadar. 915 01:38:50,334 --> 01:38:52,667 Biz de onun peygamber olduğunu sanıyorduk. 916 01:38:52,709 --> 01:38:55,292 O bir çapkın, efendim ve bir serseri. 917 01:38:55,792 --> 01:38:58,417 Onu aramak lazım dünyanın her yerinde. 918 01:38:58,501 --> 01:39:00,501 Su borum kırıldı 919 01:39:00,584 --> 01:39:02,876 çocuk hastalandı, rüzgar camı kırdı, 920 01:39:02,917 --> 01:39:05,751 bu yüzden ceketini giydi ve bu onu son görüşümdü. 921 01:39:05,792 --> 01:39:10,167 Çünkü genelde beyler, pantolonunu saklarım ve ayakkabılar kilit altında. 922 01:39:41,042 --> 01:39:42,292 Ben hastayım. 923 01:39:49,376 --> 01:39:52,376 Ciddi hasta olduğumu görmüyor musun? 924 01:39:54,834 --> 01:39:58,334 Biliyorum, bana ne söylemek istediğini biliyorum ama tek kelime etme! 925 01:39:58,709 --> 01:40:00,751 Tanrı aşkına, hiçbir şey söyleme. 926 01:40:09,792 --> 01:40:13,709 Burada bir şey gizlemiştim ve onu bulmaya geldim. 927 01:40:13,834 --> 01:40:17,501 Tanışacaksın Sadece kitaplardan bildiğiniz bir hayat. 928 01:40:27,167 --> 01:40:28,876 Beni öldüreceksin. 929 01:40:30,417 --> 01:40:33,001 Bir gün her şeyin sonu kötü olacak. 930 01:40:33,459 --> 01:40:36,417 Karolek! Bu bir zaman kaybı. 931 01:40:37,501 --> 01:40:41,126 Haklısın! Bu bir zaman kaybı! 932 01:41:24,792 --> 01:41:28,626 - Lanet olsun, tek kelime etmeden mi gidiyorsun? - Sülün! Sülün! 933 01:41:28,667 --> 01:41:31,084 Her şey için size teşekkür etmek istiyoruz. 934 01:41:31,584 --> 01:41:36,209 Hey...! Dur, sahte peygamber! Falınıza bakacağım! 935 01:41:36,584 --> 01:41:40,501 Piçi taşlayın! İnsanlar! Yanlışlarımız için! 936 01:41:56,417 --> 01:41:59,626 Neden bana öyle bakıyorsun? 937 01:42:00,542 --> 01:42:02,626 Ben sizden biriyim. 938 01:42:03,251 --> 01:42:07,626 Aynı evde yaşıyoruz. Her gün ekmeğimizi paylaşıyoruz. 939 01:42:07,917 --> 01:42:10,251 Aynı bardaktan su içiyoruz. 940 01:42:10,459 --> 01:42:12,626 Birlikte dipten yükseliyoruz 941 01:42:12,667 --> 01:42:16,876 ve umutsuzca tutunuyoruz cennete giden merdivene. 942 01:42:17,251 --> 01:42:19,667 Basamağı olmayan merdiven. 943 01:42:27,001 --> 01:42:29,126 Hoşça kal Maria. 944 01:43:52,959 --> 01:43:54,542 SON 945 01:43:54,709 --> 01:43:56,584 Tercüme: Krzysztof Fordonski İngilizce editörü: Eric J. lsler 946 01:43:56,626 --> 01:43:58,959 Altyazılar: Cyfrowe Repozytorium Filmowe